(转载请注明来源于www.zgxdwh.com“中國現代文化 Chinese Modern Culture网” 作者：郭龍）

上世纪末新文学史料：卞之琳致郭龙五函 ：郭龍 在新的崛起面前 ⑤

            １

郭 龙同志：

    从去年底以后, 一直没有再得你的消息, 2月中接香港大学张曼仪先生信, 说已在年初试寄一包（2 5 册）《 山山水水 》, 照我的提示, 寄给你住处本人收的, 为避免不必要的麻烦。过了一个多月还未见你回信, 不知你收到没有, 因此我极欲了解你是否一切顺利，念念。

你说起长江文艺出版社出版的《中国新诗库 ●卞之琳卷》是属于该《诗库第三辑, 最近收到了一套十本, 其中另有胡适、周作人、冯雪峰、何其芳、李广田、艾青、田间等各《 卷　》前在冯至先生家见到《第二辑》，（《 第一辑 》则有冯 至戴望舒等《卷》都是周良沛编选, 编得大致还可以, 只是编我的事先没有给我打过招呼, 不象香港三联书店（ 和人民文学出版社合作先出港版的《中国现代文学选集》, 后文包括未入选集的一些诗文），由张曼仪作主编选 , 事先给我打过招呼, 并由书店要我写一篇代序.现周良沛诗选本, 想不到收入了我早期 本人幼稚或拙涩的一些篇, 我当然看了不舒服, 而且此《卷 》的出版, 看来也会影响三联那本选集在北京版的及早问世, 但是也是朋友所为, 也是出于好意, 我不作议。

  四川出的（已）故唐祈编的又一大本《中国新诗鉴赏词典》寄一包（4本）作为稿酬。编得还差强人

意,我也想送你这一包,答谢你的厚意, 只是上邮局寄麻烦, 你如有朋友出差到京, 能托人带给你 , 那就

更好了。 

  祝一切顺利                             卞之琳  3月18日（192）

          2

郭 龙同志：

  还好 ,香港寄你的一包书终于到手了!大约春节期间 , 邮递因函件拥挤不免混乱，书到衡市, 邮局竟不通知你领取而坐等你去付管（理）费。港大张先生又不曾接到你的信, 还一直不知道书到没有？不惜预计赔钱而精印这本小书的山边社主人何紫先生（香港作家）去年病故前，清仓库把积存的一些书，送归著者，我内份的一些断“水”残“山“，因人不在香港, 就无偿送交张先生代为处理,所以我就建议寄送你一些本，我估计你答谢他恐怕可能寄些土特产，而凭我这几年的经验, 湖南“名”茶好像已名不副实, 而普通的莲子倒一煮即烂,很不错,可以贸然建议, 不妨寄一小邮包. 信址你没有错是“香港薄扶林道香港大学中文系”（写明街区名是为免寄沙田香港中文大学）。注意用繁体字写信封。

  至于香港三联书店与北京人民文学出版社合出版的《中国现代作家选集丛书》选我的那卷, 港版前年

出了, 京版看来几年内也不会问世，（特别是北京）出版社出书，一方面要赶时髦而又不识货 一方面

是为钱看。北京三联出的《莎士比亚悲剧论痕》一书最近听说已经售罄 这样照例又等于绝版了。

  1982年组稿出这一卷的是香港当时的译编主任（或副主任）潘耀明先生（现已转明报月刊主编）后

来接手的是张志和先生, 可寄信至香港域多利皇后街九号三联书店香港有限公司。你这样编纯文学诗集

 ,自然是不合时宜，但如能在天下滔滔中别开生面, 站住脚并有所拓展, 假以时间，对于出版界想必会起

一定的积极影响. 这几年内地出版社竞出“鉴赏词典“之类书, 重复太多又无新招, 好在此风总是长不了

。去年四川一家出版社出版了已故唐祈主编的又一本新诗鉴赏辞典, 不算最差, 因为选了我的作品，并

把我的名字列入了编委会,送了我一些书，我这里还有一包（十本 ）搁在地上还没有开，你五月如来北

京，回去能带送给你就好。

    废话又说多了。就此祝好。                          卞之琳  四月二十二日 晚

       3

郭 龙同志：

  现在接你年前十二月二十六信, 知道你的确切住址了, 现在依旧忙,挤出一些时间和精力作复数行. 你

为冯至先生编书, 精神可佩, 但你必须认真仔细考虑,看目前出版行情是否切实可行, 以免枉费就周折, 

对你的选目我没有意见。我现在用圆珠笔写小字都困难, 我想就用曾在香港《诗双月刊.冯至专

号》发表的《忆“林场茅屋”答谢冯至》一文作为“代序”如何？

香港三联与北京人文合编的《现代中国作家选集》是张曼仪（已移居加拿大）为我编的一卷本诗文

，1990年出过港版, 前几年又出了台版,  现在,北京人民文学已在看横排最后清样 ,不久即出内地版, 

因此不能再另出一卷本诗文了,谢谢你的好意。我自认落伍.很难理解目前的“新潮”诗作, 包括你寄

来的一首近作 提不出什么意见,英译中国诗是一大难事, 出于中国人之手,尤难把握,年迈, 外语文久已

荒疏, 看你寄来的《残月》及英译文,似觉尚可,无法代为改进。

杜承南教授胆大 ,几年前要去我旧译自己的一首十四行译诗,被他所, 编的《翻译报》上刊出来,竟不

懂十四行体的格律,排得分行混乱,他又要编英译《新诗金库》我不敢领教 , 就写到这里。

祝春节

愉快！

                               卞之琳 元月二十六日（195）

    又：我不良于行也不好久坐 ，已难下楼, 谢绝一切活动, 不接待一般访客, 晚睡晚起 。你若到北京

找我 , 请先打电话约好, 我家电话是525 3428，（上午10点至12点，下午3点至6点）。

     4

郭 龙同志：

  久疏音讯, 近况为何, 出版事业有无进展,冯至一卷有无眉目？今春家逢重灾,老伴因病意外竟抢救无

效,遗著小说、散文集一卷,拟核订设法出版，希能帮一手为感。

  前询大作英译稿，已遍寻不得, 至歉。

  草草祝好。                            　卞之琳  950822  

 如有机会来京并光临一面, 请先通信或通电话预先约好时间, 区间直达电话号为525 3428，平时每日

正午前后会有人接。                          又及

     5

郭 龙同志，

 谢谢来信。1993年以来，周囲人事变化很大，冯至於三月病故后，老伴青林六月也不幸因病救治疗 无效了, 我自己先不慎从楼下取邮件回来在楼梯拐角处摔破了头，差一点未损颅骨, 还祘幸运，此后就迫不下楼了。去年从夏到冬我又住医院半年，回家后手脚更不灵便了, 几乎完全不能写字.而我正急於赶编自己的作品集和译品集，材料分散，托人从北京、上海基本找齐了(好不容易) 编成卷帙，还很费事，所以从严闭门谢客，女儿青乔还在所里有工作，在家侍候我也忙得昏头转向。我们家里虽有电话，我接发电话困难，还得人家帮忙，深以为苦。我就这样勉强写几个字。在这种情况下，你编诗选，我也实在无法顾问了, 请原谅。怱此祝好。

                                                    卞之琳

                                                     12月15日 (198)

又：谢谢贺生日,.今年实已过了,我因见俞平伯刻肖闲章叫“腊八生日”，他是阴腊八，所以我曾戏称

“阳腊八生日”。