o 黎央：譯葉遂寧作品選讀 (郭龍選一首) 中國現代文化网郭龍2020,元日重订.)
发布时间：2015-10-26

 

 (转载注明来源于www.zgxdwh.com“中國現代文化Chinese Modern Culture网” 作者：郭龍）

 

 

 

 




 

o 黎央譯葉遂寧作品選讀 (郭龍選 一首) 中國現代文化网郭龍2020,元日重订.

 

 

 

 

o 譯者简介


黎 央 (1916－1991），神奇的地下工作者,诗人。1940,5月5日艾青携带在衡阳整理好的长诗稿<火把>,离去衡山乡村师范前，曾去桂林时曾邀请黎央一同赴重庆任敎,黎央因故谢辞。黎央是诗人笔名，真名李一航，字邦贤。周恩来直属下线，也是重庆总政治部陈诚的少校随从秘书。浙江德清人。优秀诗人和优秀翻译家。译著有《葉遂寧诗抄》《中國文学概论》（日本儿岛献吉郎著）。1935年，上海群众杂志公司出版了他的少作《虹飞诗集》(克家题签)。曾在杭州,与丽尼、吕亮耕创办《现代诗艸》.1937年肆业於东京日本大学社会科学系。归国后入党受委派任桂林军校政治部教官。中央美术学院华东分院（中国美术学院前身）副教授。译有«日本现代五诗人诗选»（湘‘诗苑译林’.未出版）是他从日本现代诗人八田铁郎的«叶笺宁诗鈔»转译的。1942年16期桂林«诗创作»刋出彼译叶遂宁<离开了天青色的露西亚>外二首。又，1945年重庆«诗文学»丛刋第三辑, 也刊有黎央译叶遂宁诗五首及推介文字«为了面包与自由»。.黎央的译诗有一种严肃，一种质樸，一种亲切与真诚, 沉郁地表现了生活在露西亚田园忧郁的叶遂宁气质。在虚华的年代，成长一种具有沉实风格的诗译者何其不易！‘诗是吾家事’,记念黎央。黎央的译诗迄今是中译叶遂宁诗中的不可多得之极品。值得珍惜。(本诗句读时,译文稍有调整, 转载请注明源於：www.zgxdwh.com“中国现代文化网”郭龍。)

 



 

   o 黎央译 叶遂宁（Sergey Alexandrovich Yessenin Or Esenin 1895_1925）

 

 

 

 

   o 离开了天青色的露西亚

 

 

   离开了天青色的露西亚

   我抛弃了我在故乡的家

   池畔的白杨林里三颗星闪烁着

   母亲的叹息是深深的

 

   金色的蛙飞跃在池塘

   月亮在水面碎了

   有着父亲那样的白髯的

   是苹果树的花

 

   啊，哪一天才回到故乡

   歌呀，在冰雪之中响着远了

   苍老的枫叶树用一只脚踮着

   望着天青色的露西亚

 

   树叶轻轻吻着

   时雨那种欢喜，我是知道的

   经霜后枫叶树的枝梢呀

   多么像我的姿态在风中

 

 








    

：
                                             黎央与艾青



上一篇：o 郭龍: 禅意九首 (2015,12 ,19.重 订 )
下一篇：o 诗人洛夫现代诗选读(郭龍选七题),并录:诗家任洪渊教授美文欣赏: o任洪渊：洛夫的詩與現代創世紀的悲劇(上下)


[中国现 代文化-??网友]  IP:89.235.226.*
留言：  LewisEnrig
111/111    message time： 2024-03-20
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.234.3.*
留言：  MarcusBus
110/111    message time： 2024-03-20
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.21.49.*
留言：  ErnestLycle
109/111    message time： 2024-03-20
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.235.74.*
留言：  Charlesscork
108/111    message time： 2024-03-20
[中国现 代文化-??网友]  IP:185.74.94.*
留言：  Jamesnon
107/111    message time： 2024-03-20
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.233.74.*
留言：  Kevinzex
106/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.233.74.*
留言：  RobertBluch
105/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.235.158.*
留言：  Winstonrof
104/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.235.158.*
留言：  Shawnpap
103/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.234.115.*
留言：  WilliamClarf
102/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.96.*
留言：  Wallaceviend
101/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:194.106.9.*
留言：  Derrickaneni
100/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.234.115.*
留言：  Michaelclupe
99/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:185.74.6.*
留言：  Parispitly
98/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.232.186.*
留言：  AndrewPep
97/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.125.*
留言：  AnthonyCadly
96/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.125.*
留言：  Nathanscurl
95/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.125.*
留言：  Anthonyneilk
94/111    message time： 2024-03-19
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.235.158.*
留言：  Migueltut
93/111    message time： 2024-02-29
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.66.*
留言：  Haroldhaupt
92/111    message time： 2024-02-29
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.66.*
留言：  MarcusBus
91/111    message time： 2024-02-29
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.66.*
留言：  Edwardrug
90/111    message time： 2024-02-10
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.235.136.*
留言：  Scotttef
89/111    message time： 2024-02-10
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.125.*
留言：  MarcusBus
88/111    message time： 2024-02-10
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.66.*
留言：  Edwardrug
87/111    message time： 2024-02-9
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.234.115.*
留言：  Jasoncew
86/111    message time： 2024-02-9
[中国现 代文化-??网友]  IP:185.74.6.*
留言：  Edwindap
85/111    message time： 2024-02-9
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.232.206.*
留言：  RichardSturn
84/111    message time： 2024-02-9
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.235.158.*
留言：  Michaelnam
83/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.235.74.*
留言：  EdwardLiz
82/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.96.*
留言：  MatthewSkeby
81/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.125.*
留言：  MarcusBus
80/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.234.115.*
留言：  Jasoncew
79/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.235.226.*
留言：  AndrewPep
78/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.106.*
留言：  JosephGok
77/111    message time： 2024-02-8
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.106.*
留言：  Gustavopaf
76/111    message time： 2023-12-6
[中国现 代文化-??网友]  IP:213.247.106.*
留言：  BrandonLef
75/111    message time： 2023-11-1
[中国现 代文化-??网友]  IP:193.20.66.*
留言：  RichardSturn
74/111    message time： 2023-10-26
[中国现 代文化-??网友]  IP:185.74.94.*
留言：  Jameshat
73/111    message time： 2023-10-5
[中国现 代文化-??网友]  IP:89.235.226.*
留言：  HenryNam
72/111    message time： 2023-09-23
[中国现 代文化-??网友]  IP:5.48.14.*
留言：  eluthowew
71/111    message time： 2021-07-22
[中国现 代文化-匿名网友]  IP:110.128.85.*
留言：  郭龙先生的新诗沉香，给我们展现了一幅凄美的画卷，那些无言的沉香木，因为经历了太多太多的深重的苦难，遂把岁月磨砺出层层叠叠的沉郁又沉郁的微笑的芳香。这也是一种人生少有人达到的超脱境界。应该说，郭龙先生诗作中的禅意也达到了一个较高的层次。湖南作家谢川谬议。
70/111    message time： 2018-09-18
[中国现 代文化-匿名网友]  IP:110.130.71.*
留言：      我认为，《十三朵罂粟花》这组诗是郭龙先生诗歌中比较特别也尤其重要的一组，听他说考虑到某种原因，曾打算将她们拿下的，如果那样无疑太可惜了。
读乡村小学，让我想起都德的《最后一课》，那种感觉震撼人心，看似清新童稚的画面，却包含着多少深沉的内涵……整组诗的气韵及语境，让人感到沉郁复忧伤，这正是那个年代的氛围特征，只不过诗人通过诗歌解构成带有些许浪漫主义和理想主义色彩的美丽画面。（湖南诗人：谢川）
69/111    message time： 2018-06-10
[中国现 代文化-匿名网友]  IP:110.130.71.*
留言：  我认为，《十三朵罂粟花》这组诗是郭龙先生诗歌中比较特别也尤其重要的一组，听他说考虑到某种原因，曾打算将她们拿下的，如果那样无疑太可惜了。
读乡村小学，让我想起都德的《最后一课》，那种感觉震撼人心，看似清新童稚的画面，却包含着多少深沉的内涵……整组诗的气韵及语境，让人感到沉郁复忧伤，这正是那个年代的氛围特征，只不过诗人通过诗歌解构成带有些许浪漫主义和理想主义色彩的美丽画面。
68/111    message time： 2018-06-10
[中国现 代文化-匿名网友]  IP:110.130.71.*
留言：  读郭龙先生近作《信念》及《无常》，前者表达了生命极端情形下的坚韧不拔，那种以自身的毁灭所造就的生命之花，不正是美的极致吗？这种傲雪寒梅般的美艳，给人以清新而警省的体验。《无常》则通过阴阳兴替、荣辱盛衰、生死相依等易经哲理，阐述了生命变化莫测，人生把握当下的宽阔胸襟。瞬间即永恒的，永恒即美的，在无常的面前，有什么比生命更重要呢？还有什么东西不能舍弃呢？生命过程可能被误读，但是生命之美永恒，这或许是诗人所要强调的人生态度。（湖南作家：谢晓衡）
67/111    message time： 2018-06-10
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:42.238.179.*
留言：  星 座
——致诗人郭龙

湖南/谢川


一颗沉默的星
闪烁在璀璨的天穹
穿越黑暗的光芒
写下宇宙最生动的箴言
亿万光年的燃烧
浓缩成瞬间的绽放

你就是这样一个星座
深藏于演武坪狭窄的难攀楼上
用一束采自山谷的野葡萄
安慰那些喧嚣中昏睡的眼睛
没有太多的诠释
早春的风已从心间吹过


(此诗原发表于2017.2.2中国诗歌网)
66/111    message time： 2017-02-15
[中国现 代文化-湖北武汉网友]  IP:171.39.187.*
留言：  郭老师，我的手机重新刷了系统，没有您的联系方式了。见字请复电，谢谢。学生，心宇
65/111    message time： 2016-12-6
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:42.229.33.*
留言：  大凡成大器的人都接受过良好且得法的童年教育，近日拜读了《上世纪末新文学史料: 访谈录 (任东华-郭龙2015,9.初稿. 2016,6,23.订正) 郭龍：在新的崛起面前 1 (上)》，其中谈到郭龙先生的家庭及其幼年教育，感触颇多。对于大多数中国家庭来说，郭龙父母对于郭龙所采取的教育方式具有很好的启示作用。现代中国眼下这种以应试为目的的教育模式太糟糕了，不妨看看那些有智慧的前辈们是怎样教育孩子的吧。
64/111    message time： 2016-10-1
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.134.201.*
留言：  高山景行，郭龙先生的现代诗与其同时代优秀诗人一样，标志着二十世纪中国新诗的崛起，而郭龙的诗更是这种崛起的第一声号角，如果不了解这一点，也就不了解中国诗歌，要不就是带有偏见的选择性的漠视，这对郭龙对中国现代诗都是不公允的。举目当代中国诗坛，你能寻得出几首有文化厚度又有美学和哲学高度的优秀诗歌呢？那种“穿过大半个中国去睡你”之类的文字，除了给你肤浅的视角刺激，还能留下什么呢？而郭龙并不为吸引读者眼球而哗众取宠，他甘守寂寞和孤独，在时下浮躁的世风中，做一个沉静的诗人，这是多么难能可贵！郭龙老师，向您学习！（湖南作家 谢川）
63/111    message time： 2016-09-2
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.132.167.*
留言：  诗永远是我最单纯最慰勉的未来,一首诗是生命树上的奇迹： 一个果, 或者鸟。 感谢自己，竟没有在黑暗的河流上丢失自我,因此也不需要寻找自我。
这就是诗人的情怀！湖南诗人牧马人
62/111    message time： 2016-07-31
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.132.167.*
留言：  沈二的博客转载了郭龙的一组《早春》，那种久违的味道浸润了初愈者痺而惫的心情，这是一种怎样的诗意与情意啊，你不能不感叹于她的清新与深沉，她的幽远与静美，她的质朴与鲜活，这就是中国的现代诗，在如今的诗坛中别开生面，让人耳目一新。湖南作家 谢川
61/111    message time： 2016-07-31
[中国现 代文化-湖北武汉网友]  IP:219.158.56.*
留言：  年岁越大，经历越多，越是清楚郭老师及其诗篇、思想的价值。中国现代诗人里，郭老师是一座越不过去的大山。
60/111    message time： 2016-07-8
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.132.173.*
留言：      这是一瓶怎样的矿泉水？它出自帕米尔悬崖的岩隙之间，受观音净瓶的灵性所浸润。在这里，诗人的所指已远非物象的矿泉水，它已经被赋予了宗教般的纯净与圣洁，折射着弗洛伊德般的智慧之光，这是一种高贵的精神的象征，是诗的最高境界，人性的最高境界。一个可遇而不可求的邂逅，遂成为世俗不可企及的永恒，这或许就是人文与人生的终极意义。
                    （湖南作家：谢晓衡）
59/111    message time： 2016-06-15
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.132.173.*
留言：  这是一瓶怎样的矿泉水？它出自帕米尔悬崖的岩隙之间，受观音净瓶的灵性所浸润。在这里，诗人的所指已远非物象的矿泉水，它已经被赋予了宗教般的纯净与圣洁，折射着弗洛伊德般的智慧之光，这是种高贵的精神的象征，是诗的最高境界，人性的最高境界。一个可遇而不可求的邂逅，遂成为世俗不可企及的永恒，这或许就是人文与人生的终及意义。
                    （湖南作家：谢晓衡）
58/111    message time： 2016-06-15
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.129.169.*
留言：  帕米尔悬崖下泉水，滋润着诗人的灵感，忘我的千言万语得以弗洛伊德地尽情倾吐，挥洒成充满灵性与智慧的美丽诗篇。问好郭老师！多保重！
57/111    message time： 2016-06-12
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.129.169.*
留言：  百度贴吧苍茫的海上
有一片圣洁的月光
这是诗人对于歌斯拉爱浣纱君
诚挚的感激之情
是人文与智慧碰撞的灵光

不知道浣纱君是否看到
或者感受
这不重要
诗歌的负氧离子让每一个人
从中获得静美的滋润

湖南 谢川
56/111    message time： 2016-06-11
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.132.207.*
留言：  拜访郭龙先生的网页，欣喜读到先生的新作，在这纷繁而浮躁的时刻，如沐一席清新舒爽的春风。他的诗，空灵、纯粹、有若清泉流过心间，给人安宁而沉醉的感受，你不能不惊叹：郭龙的诗是延续着中国传统诗歌精华又融合了时代新鲜养料及世界文化内涵的前进方向，堪称当下不可多得的真正意义上的诗歌杰作。（湖南作家 谢川）
55/111    message time： 2016-05-12
[中国现 代文化-湖北武汉网友]  IP:219.152.125.*
留言：  郭老师我转走的啊！没想到学识渊博、才华横溢的老师竟谦逊至此，与我平辈论交！惭愧之至！感动之至！
逃离了晦涩的人间/透著最初的亮丽的火焰/亿万年后依然完整......
纵苦难的岁月/一颗饱含着激情的诗心/亿万年后/依然完整。
54/111    message time： 2016-05-4
[中国现 代文化-湖北武汉网友]  IP:221.4.127.*
留言：  郭老师的诗读过许多遍，总是不忍释卷。意象鲜明，意境悠远。如古诗“明月松间照，清泉石上流”般美妙。郭老师，我来了。
52/111    message time： 2015-11-16
[中国现 代文化-湖南衡阳网友]  IP:110.129.131.*
留言：      一个诗人的学问、个性、才情总决定着诗的品质，像喀拉喀什河冰雪的语言将昆仑山麓大自然赐与的特殊石材磨洗成月光下闪灼的璞玉。任何国家的文学史，都是以作家的创作文本为基础的。文学非政治附庸，文学是一门独立的艺术。作为现代诗人，当然还是应该以郭龙的现代诗来为《郭龙》作注。
    我们祝福怀抱着诗歌豪情与冰雪高原携手同行的郭龙，在用真情和挚爱书写出更多优美诗篇的同时，收获人生最新最美的无限风光。
48/111    message time： 2015-10-7
[中国现 代文化-广东深圳网友]  IP:183.247.243.*
留言：  祝贺！向郭老师问好，您终于冲破沉默！
47/111    message time： 2015-09-29
[中国现 代文化-新疆喀什网友]  IP:60.193.4.*
留言：  中国现代文化网站“www.zgxdwh.com”（ 即“中国现代文化”的拼音首字母 ）即将上线，敬请关注。
46/111    message time： 2015-09-15
[中国现 代文化-新疆喀什网友]  IP:60.193.4.*
留言：  test it
45/111    message time： 2015-09-15
共111条留言


 
姓名：  *
电话：  *
邮箱：  *
留言：  *
验证码：    点我刷新
      
 
©2018 中国现代文化
COPYRIGHT 2018 CHINESE MODERN CULTURE     Powered by cjfsy.com 2005-2020 ALL RIGHTS RESERVED 		文史存档 | 法律声明 | 关于我们