o 卞之琳-郭龍 1991,11.社科院外文所(东四,2402室)照....o郭龍: 《残月》... a卞之琳《残月》及英译文鉴赏. .. b冯至吴奔星洛夫 简政珍《一线天》及《桂林》鉴赏
( 转载注明来源于www.zgxdwh.com“中國現代文化网” 作者：郭龍）
o上世纪末新文学史料：郭龍《残月》《桂林》：在新的崛起面前 5
a.
o 《残月》及英译文鉴赏
〇 你这样编纯文学诗集,自然不合时宜,但如能在天下滔滔中别开生面,站住脚并有所
拓展, 假以时间,对于出版界想必会起一定的积极影响。（卞之琳）
〇 我自认落伍.很难理解目前的“新潮”诗作。包括你寄来的一首 近作.提不出什么
意见. 看你寄来的《残月》及英译文, 似觉尚可, 无法代为改进。（卞之琳）
o 残月
１
完整的一首诗
只写出一半
一半藏在泪水漂过的意象里
２
只是冷峻的半璧看这纷纭的人类星球
背脸转向
亿万光年的宇宙
o The Waning Moon o kuolong
2
Only the half nephrite grimly cold watches the confused human celestial body
With the back of the face turns towards
The cosmos of billions of light years
1
complete poem
Is only half compose
The other half is hidden in an image bleached by tears
b
O 《一线天》及《桂林》鉴赏
O 沉郁、清新，别具一格.（冯至）
O 山水之秀之美, 乃在乎启迪人类悲壮的牺牲精神 。用田间的话说：‘这是一幅
/ 壮丽的画图 / 在它的上面 / 我们的灵魂 / 是如旳的纯朴’（吴奔星）
O 你这首（一线天）写得好，很有韵味，尤其第四句。但其中‘抿’字应为’眯‘
字，又倒数第二行‘躲不去’改为‘躲不掉’较好.（洛夫）
O《桂林》等诗, 非常喜欢，很耐人寻味.（简政珍）
o 一线天
小记:机上读 ‘一线天’ 风景,又偶忆50年代〈苏联画报〉
炭条素描《少女》印象
如此潇湘的
绚丽多姿的世界面前
你羞涩含笑
把眼睛抿成一线, 抿成一弯银河底清浅
一旦举目凝眸
众生皆被擒
━─ 收进你那躲也躲不去的
旖旎风光里
o 桂林
桂林山水天下秀
━─ 题记
好坚韧的
铮铮侠骨冰肌
为了劫持这南方一样的真理
遂承受了天神手中刀钺的砍杀
千轰万裂
将你劈成
人世间奇异的青山一列
从此一睡就是五千年
你倒下了
却留下风景
o 特别赏析 :上世纪末《桂林》为桂林征集《桂林山水诗选》落选,想必是....你看到《桂林》静穆的 独 秀峰了吗 ?
