|
○ 郭 龙
英漢對照 Early Spring
By
Kuo Long / Co-translation with Deng Renhui （2020，2,26,14：56。曦龙山庄嘉明楼201）
◇
Pure verses are
the mountains and rivers that grow out of the heart of the river, without any
rendering of footprints. 3,10, 4 am, reading ... (Mo Li) 1
Early Spring
1 It is the day that ought
to have warm spring with flowers in full bloom. The Swallows exquisite
bearing rises in the garden of the second moon. But you say why I keep
silent Like in the morning just
after rain On the riverside of the Xiaoxiang at full steam You'll catch no sight of
misty sails under shadows of the sun
2 Grass
hue is sen from afar but unseen from the near placereen, Green, humble and cowardly breath Floating in the lonely mountains, Like I saw you for the first time, the mist was hiding in the warm and
cold zone
3 This early spring weather Write a few human voices calling for cows and
smoke rain Continuous, the
sound of springs and tractors wipes it away from far to near A whole fall of drifting
snowflakes is like a dance, Several pies-like birds are
jumping up and down on the newly plowed dirt string Spring music awakens the
earth!
4 I brush away my stockings to wade across a clear ravine, A shadow of a twig of wild water-lotus flowers suddenly skims o'er The cobble stones in the
shallow bottom, I feel timid by the water from
now on,
5 ━─Do you ask me not to yearn for the sea? In the remote mountains crying out in alarm many trees Hold up
numerous green tender viberating flames towards the blue sky with a loud bang. The veil of blue sky Is studded with spring breezes, The sound of new buds began to appear on the trees and stars of the songbird
6 Spring tree-leaves are also
blossoms The poet who came in the snow! All
the orchid air is cold when spring comes Fishes
are swimming above the tips of tree branches Bamboo
leaves fall in the shadow of the sun like the moon (The
sea in the hazy sky Countless
Kyanite Waves )
7 "The weak line coming and ornamenting the strong lines And hence (it is said that) should have free course." (1) Singing in the jungle at night Seasonal birds no longer fly high Because there is her sorrow in the freehand strea When the night snow has just melted (When feeling returns to the original image of things) Fish swim scattered in the illusory greenness Coming through the clear and bright making the moon, water and grass with no cares -----
● (1)
8 A sudden light Of gloomy eyes Behind a sort of hidden lucky chance.！
9 Note: I read the scenery of ‘One Line of Sky’ on the plane, and I recallthe 1950s Impression of Charcoal Sketch "Girl" In front of such a lururious world With sad Xiaoxiang River and gorgeous gestures<, /o:p> You shyly and smilingly close your every eye into a thread Thus a bend of limpid and shallow Milk Way appears. Once you raise and fix your eyes All living creatures will be captured. ━─Captured into your unavoidable Charming scenery. ----- *On the TU-104, I read the "frontline" landscape of the world under the wing,Reminiscing the "little girl" in the impression of charcoal sketch in "Soviet Pictorial" In the 1950s. Facing such a changeable world.Sorrowful Xiaoxiang and the beautiful shy girl lined their eyes in half. when The moment when all her creatures were captured when she opened her eyes...It is the landscape of poetry.
10 (Primitive forest) A tree leans
on A tree leans
on A tree feels
dizzy for breathing hard Falls on even
no ground ( Countless
spears point to the sky, orbiting into an alternative big moon ) Consciously Rotating in the CO2
of bird sounds Up, up ... ↑ Just sandwiched in the middle of buddies To rain and modern poetry Bring moisture to
the earth
11 Forest is the finger of the
earth Suo Guangming is at infinite
age That night The sky hangs in the dense
shade Watching the lights and
shadows on the lake The lake wind shakes and
lengthens the lights on the water waves. You smile and say, "Star or
snake?" "Flashing, snake. It swims towards you, is it scared ？" ━─I'm not afraid, I like it to bite me!
12 I don't forgive you For you dare stand at gaze unprecedented, Like the glittering of the moon and stars and the stone path eroded By the dead leaves and moss in the forest and leaked fully by the lovely
blossoms "The cooled heels Make me
feel that dew is heavy And the
Dawn of the Wild is a real song with tears…” The dark night vanished
○ Appendix related materials ◇ I heard spring footsteps
from the river bank. (Lu Lianggeng) ◇ This is a poet of the same
age as Gu Cheng. I do n’t know why, the
Internet There is very little
introduction and information about this poet, but he is all I know, A wizard in that golden age
of poetry. Fresh, unadorned; calm Yes, compatible and
inclusive. (Shen Er's Blog "A Poet Contemporaneous with Gu Cheng") ◇ "(reproduced) o (n_n)
o _ about the strait _ Tianya tribe _ Tianya community poet Guo Long-Fu Chun,
2013,12,09,22: 44, I want to be involved too! groups.tianya.cn/post- .. Baidu
snapshot-57 reviews ''. (Editor's note: a solo play
like no other ...) "Come and enjoy."
The bird flew slowly. "We have been
collectively involved in the scandal, you still have the heart to listen to the
music ..."My baby is called Niuniu. "Wow! It sounds
good." Pina Xiaoqing. "Support." Blue
sky and white clouds. "I'm going to commit
idiots." "It's going to be an
idiot." Starlight let me fly. "It's handsome and
talented, is it good? Is it handsome and talented, is it good?" The Russian spirit retired,
coaxed, second floor. "It's so nice, it's
not handsome, it's the kind of serious follower who is intoxicated in his own world enjoy. "Starlight let me fly. "It's going to be an
idiot." Russian spirit retired and spurred. "It's going to be
idiot. He's actually handsome, isn't he? I also want to be Get involved ...! "The
landlord let me .fly
2 早春一首 2017,3,13.重订.（選自《野葡萄的風斠稿》） ◇ 真纯的诗句, 是心灵河野长出来的山水绵延, 无须任何足迹渲染。 3,10, 晨4时,,阅读中… （莫砺）
1 已该是春暖花开的日子了 二月的园子泛起燕子的幽韵 你却说我为什么缄默 有如初霁的早晨 在雾气蒸腾的潇湘河畔 你会望不见日影下缥缈的船帆
2 远看草色近却无 绿色的卑怯的呼吸 透在寂寞的山野 若最初相识时乍寒乍暖中水雾的隐逸 情绪的隐逸
3 在这初春的天气 旷野上写几笔喊牛的煙雨 绵连的，泉水或小拖拉机的从远渐近的潺潺声 把它擦去 整个雪飘如同舞会 几只鸟鹊在新犁翻起的泥土的弦上跳来跳去 春的音乐唤醒了大地！
4 剗袜去涉清洌的涧 小石子的浅底突扑过一枝水莲花的影子 从此临流我有了对透明度的怯意 ━─你是叫我不再向往海吗
5 众树在远山的惊呼中 轰然向蓝天举起嫩青青的千朵万朵颤抖的火焰 蓝天的幕 缀满了风 缀满蓓苞绽裂的声息和鸟啼的星光
6 春天的树叶也是花朵 冰雪中走来的诗人呀！ 当所有的蓝空气都凜洌为泉水 鱼游枝头 月亮坠向摸拟山鸟效果的竹林 （朦胧中天空的海 无数蓝晶石的波浪）
7 “柔来而文刚,故亨.”（《易经》@） 夜唱在丛林 季候鸟不再高飞 因为写意的溪水里有她的愁 夜雪初泮时 (当感觉还原成原始物象) 鱼游疏条的缥碧里 透了月与水草忘忧的明净 -----
● (1)
8 一种隐秘的机缘后面 暗淡眸子的 突然明亮！
9 小记: 机上读 ‘一线天’ 风景,又偶忆50年代〈苏联画报〉炭条 素描《少女》印象 如此潇湘的 绚丽多姿的世界面前 你羞涩含笑 把眼睛抿成一线, 抿成一弯银河的清浅 一旦举目凝眸 众生皆被擒 ━─ 收进你那躲也躲不去的 旖旎风光里 ------- *----在TU-104机上，我阅读了机翼下世界“前线”风景，回忆起“苏联画报”中木炭素描印象 中的“小女孩”在1950年代。 面对如此多变的世界。 悲伤的潇湘和美丽害羞女孩半双排成一
线的眼睛。当她睁开眼睛时所有生物都被捕获的那一刻...这就是诗的景观。
10 ( 原始次森林 ) 一棵树 靠著 一棵树 靠著 一棵树 因呼吸困难而感到 昏眩。连倒下去的地方都没有 （千万支列阵森严的长矛直指天空环绕成另类大月亮）！ 有意识无意识地 在鸟声声的CO2中 旋转 竟争 向上, 向…上↑ 就这样夹在哥们丫们的中央 及至雨露和现代诗风 给大地带来湿润
11 森林是大地的手指 索光明在茫茫时间 那夜晚 天空低落在石潭面 望著幽荫深处倒映的灯火 及风在波上摇颤绵延的光影,你笑着说“星星还是蛇？” “光的蛇。它向你游了来，害怕吗？” ━─“我不怕，我喜欢它咬我呀！”
12 不原谅你 破天荒一次大胆的凝眸 如星月的闪灼 林间蚀着死叶与青苔的石径漏下绰约的花朵 凉了鞋跟 遂感露重 野色的黎明是一首真实的带淚水的歌…
黑夜消失
○ 附录网页相关资料 ◇我听到了春天的脚步声，从河岸上。（吕亮耕） ◇这是一个和顾城同时代的诗人.不知道什么原因,网络上关于这个诗人的介绍和资料少之又少 .但是他是我所知道的,在那个诗歌黄金年代的一个奇才.清新的,不加修饰的;淡定的,兼容并包的。 (沈二的博客《一个和顾城同时代的诗人》) ◇「(转载)o(n_n)o _ 海峡左右_ 天涯部落_天涯社区 诗人 郭龙-阜春一首, 2013,12,09,22：44, 我也想被捲入！groups.tianya.cn/post-..百度快照 - 57条评价 」. 编按：独幕剧般别开生面地… “过来欣赏欣赏.” 莱鸟慢飞。 “我们已经集体被卷入绯闻事件，你还有心听音乐哦…” 我家宝贝叫妞妞。 “哇！很好听啊。”翩翩小青。 “支持。”蓝天白云风。 “要犯花痴了。”俄灵退散嘛哩哄 “要犯花痴了。”星光任我飞。 “是帅而且有才华，好听吗？是帅而且有才华，好听吗？” 俄灵退散嘛哩哄, 二楼。 “太好听了,不是帅, 是陶醉在自己的世界里的那种认, 真跟享受。”星光任我飞。 “要犯花痴了。”俄灵退散嘛哩哄。 “要犯花痴了。他其实长得很帅的，不是吗？我也想被捲入……！”楼主 星光任我飞。
| 
